Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Senhor, a sua mala.
Estou?
Gallo, preciso que vás buscar o Benito e que ele durma hoje em tua casa.
Tenho um jantar muito importante.
A ama adoeceu e a minha mãe não está cá.
- Quem fala? - Gallo! É a Alicia.
Não te atrevas a recusar. Não o vês há três meses.
Podes ser um pai a sério esta noite?
Gallo?
Estou?
Estou.
Podes vir buscar-me?
O quê? Aonde queres que te vá buscar?
Ao aeroporto.
O quê? Porque precisas que te vá buscar?
Não posso conduzir, Alicia.
E porque não podes conduzir?
Tomei clonazepam para…
Exagerei nas gotas.
- Contigo é sempre o mesmo. - Os meus reflexos não estão bons.
Alguém da tua equipa que te ajude!
Não te vou buscar! Esquece. Não vou aí.
O MELHOR DO MUNDO
Sabes que essas coisas te atrofiam a cabeça?
Sim, mas não conseguia dormir.
O que foste fazer a Miami?
Miami. Porque foste lá?
Fui a uma feira de televisão e apresentar um projeto.
- O quê? - Apresentar um projeto.
- Ena… - O que foi?
E como correu?
Foi uma treta.
Vais buscar o Beni, certo?
- Sim. - Às 17h00?
Sim, às 17h00…
Às 17h00? Ele costuma sair mais cedo.
À terapia, Gallo. Ele tem terapia. É terça-feira.
Pois é.
O que foi? Também sou o pai dele.
É bom que saibas. Estás a pagar.
- Envio-te a localização por WhatsApp. - Porreiro.
Agora que ele vai ficar contigo,
podes tentar conviver mais com ele?
Na última vez que o ajudaste com os trabalhos de casa, adormec…
- Gallo. - O que foi?
"Vizinho rouba cão e faz dele tacos al pastor."
A Carmen já fez esse.
- Olá. - Certo.
"O meu filho balda-se pelos corridos tumbados."
Bom dia.
- Bom dia. - A Laura fez algo assim.
A sério? Bem, tenho outra.
"Mulher pede ordem de restrição por mau hálito do marido."
- Bom dia. - Olá.
- Falta drama. - Drama?
Sim.
Para drama, precisamos de uma mãe.
Uma mãe da Opus Dei.
Uma mãe da Opus Dei que adoece e entra em coma.
E, quando acorda, a filha é homem.
- Ótimo, adoro. - Sim?
- Põe-na na Semana Santa. - Sim.
- Sim? - Claro.
Tenho os atores de hoje prontos. Precisas de mais alguma coisa?
- Desculpa? - O programa de hoje. O carniceiro.
Sim. O filho do tipo… Põe-lhe uma t-shirt com cara de porco.
Algo giro que diga: "Amigos, não comida."
Sim. T-shirt com cara de porco. "Amigos, não comida." Ótimo.
Obrigado. Até logo.
Olá, Gaby.
Bom dia, Gallo.
Recebam Ana Patricia del Moral!
O MELHOR DO MUNDO
Câmara três, geral.
Abrir um pouco.
- Hoje temos um tema suculento. - Dois, segue a Patty.
Don Eligio é um talhante de quarta geração.
Um dia, na loja, Don Eligio
descobriu que ativistas tinham colocado tinta verde nos produtos.
- Pan no pai. - A ampliar.
No meio, a olhar para ele, estava José María.
Aproximar na Patty.
- O próprio filho. - Vejam a reação.
- Vamos ouvir esta família. - Público.
- Porque entender alguém é… - Isso.
O Melhor do Mundo!
- Passa para ele. - Está bem.
Diga-me, Don Eligio, como começou isto?
- Sim. - Ainda antes da tinta…
- É tudo teu. - Tudo?
- … vergonha de estar comigo. - Sim.
- Estou? - Já vais a caminho do Beni?
Ou esqueceste-te?
Achas mesmo que me esqueceria?
Queres mesmo que responda?
Está bem. Mais alguma coisa?
- Não te atrases. - Está bem. Obrigado.
Olá?
- Entra. Fecha a porta, por favor. - Sim.
- Benito, o pai está aqui. - Sim.
- Já vou! - Sim.
Beni?
- Olá, Gallo. - Pronto?
- Vou à casa de banho. - Sim. Vai lá.
- Olá! - Olá.
- Como estás? - Bem.
Bem?
Lembras-te de mim?
Lembras-te?
- A amiga da Alicia. - Sim.
- Diana. - Sim.
- Sim? - Sim.
- Ajuda-me aqui. - Claro.
É só…
Está a ficar velho, por isso…
Onde está o Benito?
Na casa de banho.
- Ótimo. - Sim.
Lindo menino.
És um lindo menino.
O miúdo é um querido, não é?
- Sim. - Tirando o problema dele…
Que problema?
Tu sabes…
Não.
Porque o trazemos à terapia.
À psicóloga…
Eu e a Alicia falámos e dissemos: "Vamos levá-lo à terapia e…"
Não, eu sou terapeuta de aprendizagem.
Ajudo-o nos trabalhos de casa.
No que se relaciona com a escola, dou-lhe apoio, mas…
Já há um ano, Gallo.
Tenho estado a pagar a terapia há um ano, por isso, eu sei.
Na verdade, ele desleixou-se na escola e fiquei preocupado.
- Talvez esteja melhor agora. - Pergunta-lhe.
Não vamos virar isto para uma conversa escolar.
- Vamos divertir-nos. Certo? - Não sei.
- Diz ao teu pai como… - Muito obrigado.
- Muito gosto. - Já me conhecias.
- Vamos. - Adeus, Diana.
Adeus, Benito.
- Cuidem-se. - Obrigado. Vamos.
LOUVOR A GABRIEL GAITAN MARIN O MELHOR DO MUNDO
Não, Gallo!
Não ias tratar do meu quarto?
- Parece uma tasca. - Tinha todas as intenções disso.
- Estou sob pressão. - Está pior do que antes.
Calma, já trato disso. Queres algo para o jantar?
- Sim, piza. - Está bem.
- Vai tomar banho. - Com extra queijo.
Fica no meu quarto. Eu fico aqui.
E chourição.
A sério?
- Está ótimo. - É nojento.
Tenho um acordo com o restaurante japonês.
É sushi, mas sushi a sério.
- Não! - Ao estilo de Okinawa.
A tua professora é simpática.
Um pouco estranha, mas simpática.
- Então, o que se passa? - O quê?
Não vais provar?
- Eu queria piza. - Devias ter-me dito.
- E disse. - Tens de falar mais alto.
Devíamos falar. Tu falas, nós ouvimos e eu compreendo.
Como vai a escola?
Bem.
- Tens namorada? - Não, mas gosto de uma rapariga.
- É do quinto ano, chama-se… - Desculpa.
Bolas!
- Então, Bolas? - Tudo bem, Gallo?
- Fechamos o negócio de Miami? - É já.
- O conceito é claro. - Sim.
Sim, é um reality show.
Não tem um pingo de comédia.
Tal como tu, meu.
- O quê? - Não te preocupes. Confia em mim.
Claro que confio em ti.
Temos de…
Temos de arrasar com este.
Marcar um golaço.
- Tem de ser. - Está bem. Fica bem.
Tu também.
Ouve.
Boa sorte…
… com essa miúda.
Sim, adeus.
Quando acordares,
não te vais irritar…
Vamos lá.
… quando as pessoas passam diante da televisão.
Compreenderás o valor de partilhar o teu espaço.
- Ampliar. - Sim.
Magia. Héctor.
Vais aceitar…
- Pronto. - … que fazes parte de uma comunidade.
TEMOS DE FALAR. HOJE?
Um, dois…
… três.
Acorda!
HECTOR, "O HIPNOTIZADOR"
Pontual, como sempre.
- Está tudo bem? - Sim, está.
É um bom sítio, não é?
Sim, é bom.
É o único sushi na cidade ao estilo de Okinawa.
Falei com o dono. Temos um acordo.
Três vezes por semana.
Pois.
Desculpa, não tinha comido.
- E estou… - "Sob pressão." Sim.
Como correu o jantar importante?
Bem, muito bem.
- E tu com o Beni? - Bem. Muito bem com o pequenote.
Muito bem. Ana!
Podes trazer um menu para a senhora?
- Já comeste? - Não tenho fome.
- Um pratinho? - Não, estou bem.
- Mesmo? - Obrigada.
Deixa-me desligar isto. Está a enlouquecer-me.
Estás popular.
Lembras-te da Happiness?
A agência onde trabalhei dez anos?
Convidaram-me para ir a um encontro de reunião e…
Pensei não ir, mas confirmei a presença.
Agora todos me enviam mensagens.
Boa.
Nunca conheci ninguém dessa agência, pois não?
Pedi para te ver porque surgiu algo importante nesse jantar.
O quê?
Ofereceram-me a gestão da consultora em Madrid.
Boa!
Isso é incrível.
Sim.
Sim, mas teria de ir para lá.
De certeza que não queres sushi?
Com o Beni.
Teria de ir para lá com o Beni.
Sim, obviamente que levarias o Benito.
Sempre pensei em o levar à Europa.
Acho que ele vai adorar Madrid.
Ana, trazes uma garrafa de saqué?
Quente ou frio?
Quente.
O que tens no peito, Gallo?
- O quê? - Não, por dentro.
O que está aí? Tofu?
- O que tens em vez de um coração? - Não percebo.
Disse que ia levar o teu filho para o outro lado do mundo,
e estás aí a falar de saqué e sushi.
- Mas que raio… - O que se passa contigo?
O que devo dizer? Que não o podes levar?
Gostaria que mostrasses algum coração.
- Só um pouco. Não queres saber. - Está bem.
Então, o que faço? Ligo ao advogado para não o levares?
Não.
Obrigado.
- Quero compreender-te. - Compreender-me?
Porque tens cuidado do Benito?
És mesmo direta!
Não, estou a falar a sério.
Porque ambos quisemos. Pensavas que te ia abandonar?
Ao menos, o Benito não esperaria por ti.
- Não o metas nisto. - Estamos a falar dele.
Não. Estamos a falar de ti. Ficaste à espera de alguém.
Não. Não espero nada de ti há muito tempo.
Ótimo. Não esperávamos nada um do outro.
Uma relação perfeita.
Ama-lo?
- Que pergunta é essa? - A sério.
- Ama-lo? - Esfalfo-me para ele ter tudo.
- Claro que o amo. É meu filho. - De certeza que é teu?
Desculpa?
O que disseste?
Desculpa, não foi com intenção.
Falamos depois, está bem? Tenho de ir.
- Falamos depois. - O quê?
Desculpa.
Alicia.
- Alicia! - Alguém peça ajuda!
Precisamos de um médico!
Não a movam! Não.
Chamem uma ambulância!
Ela era sempre a primeira em tudo.
Não era?
Lamento.
Vou lá.
Quando eu era um pouco mais velho do que tu,
o meu…
Ouve.
Pequenote.
Vai ficar tudo bem. Prometo.
Elena.
Avó.
Como estás, querido?
Estou bem.
Eu e o teu pai falámos e achamos que é melhor,
por enquanto, ficares comigo uns dias.
- Pode ser? - Sim.
E gostas mais da casa da avó, não é?
Vamos.
- Até depois. - Está bem.
LABORATÓRIO GENÉTICO - PESQUISA
Calma, senhoras.
- É importante… - Não são parecidas.
Sim, mas são irmãs.
- … de quem a gata mais gosta. - Está bom. Sim. Plano geral.
- Ali. - Acompanhamo-la.
- Aproxima. - Vejam como ela está feliz.
Está bom.
A felicidade dela é o que importa. Que esteja bem.
E isso é comigo.
A felicidade dela é o que importa.
RESULTADOS DO TESTE
Onde arranjaram a gata?
Pronto.
Acabamos aqui? Gallo?
Passo para a publicidade?
Gallo? O que fazemos?
Gallo?
Gallo.
Olá, filhota.
- O que fazes aqui? - Olá, pequenote.
A avó morreu.
Nada disso!
Não, vim buscar-te para podermos…
Não sei, comer alguma coisa.
O que queres?
Hambúrgueres.
Certo, nada de sushi. Vamos.
- Estás bem? - Sim.
- Sim? - Sim.
Queres ter uma conversa entre pai e filho.
Sim.
Olha, o que te quero dizer é…
É muito importante que compreendas.
Sabes quando algo dói, mas, no final, é para teu bem?
Tipo…
Como uma vacina, por exemplo.
A vacina doeu-te?
Doeu-me muito o braço, mas, passados uns dias, passou.
Mas o meu braço infetou. Eles iam cortá-lo.
Pronto. Isto é exatamente como isso.
É algo que tem de acontecer.
Pode doer, mas é para o teu bem. Como uma vacina.
Uma vacina? Contra quê?
Contra mim.
Porquê?
Chega-te aqui.
Não sou o teu pai.
Isso não doeu.
Bom, então…
Quem é o meu pai?
Não sei. A tua mãe nunca me disse.
Mas isso não muda nada. Ouve.
- Podemos ver-nos sempre que quisermos. - Muda, sim. Já não és o meu pai.
Olá, querido.
Esta noite, temos um caso chocante de partir o coração.
Aqui temos Gabriel, conhecido como Gallo.
É um homem trabalhador, pai de um menino de dez anos,
que descobriu agora que o filho não é dele.
Do outro lado, temos Alicia,
a autora desta mentira.
Vamos dar uma oportunidade ao amor, porque amar alguém é…
O Melhor do Mundo!
Alicia, diz-nos.
Suspeitavas que o Gallo não era o pai do Benito?
Sim, suspeitava.
Que choque.
- E porque nunca… - Porque nunca me contaste?
Queria ter um filho contigo.
Porquê comigo?
Porque sempre te vi
como um bom homem.
As coisas não resultaram entre nós,
mas afastar-te do Beni não era forma de o proteger.
Ele precisa de ti.
Sei que o homem que vi,
alguém extraordinário,
ainda aí está.
AFETADO
- A Josefina, senhora. - Certo.
Entre.
Senhora, tem uma visita.
O que se passa, Gabriel? Querias ver-me.
- Obrigada, Alison. - Com licença.
Não tenho muito tempo. Vou ter uma reunião.
Não te preocupes, eu também não. Tenho que fazer, mas…
Nunca mais falámos depois do que aconteceu, por isso…
Isto não tem sido fácil.
- O Benito disse-te alguma coisa? - Não, nada.
É tudo?
"É tudo"? Ainda nem te disse nada.
- Como assim? - Não mencionei nada.
Então, diz.
Só te queria dizer que, antes de a Alicia…
Ela disse-me uma coisa e fiz os testes necessários.
- Testes? - Sim, testes.
Que testes?
O que aconteceu? Kranky!
Não!
Kranky!
O que aconteceu?
- Como se partiu? - Não sei.
Se algo acontecer ao meu bebé, despeço-vos a todos!
- Não, minha senhora. - Isto não pode ser…
Olá, Gallo.
O que fazes aqui? Não foste à escola?
Disseste-lhe?
Não. Ia dizer-lhe agora…
- Não lhe digas. - Está bem.
- Não vou dizer nada. - Quero saber quem é o meu pai.
Preciso que me ajudes a encontrá-lo.
Ouve, pequenote.
Ouve.
Sei que isto é importante para ti, mas não é fácil.
- Nem saberia por onde começar. - Eu sei.
- Toma. - O que é isto?
O telemóvel da mãe.
- O que queres que faça? - Analisa-o.
Tem de haver uma pista. A senha é assim.
Como um pequeno triângulo. Uma casinha.
Está bem. Ouve.
Não é melhor perguntar à avó? Talvez ela saiba.
- Tenho vergonha. - Eu percebo, mas tenho de…
Estou a ter um dia difícil e também tenho os meus problemas.
- Tens problemas? - Sim, tenho.
Eu não tenho pai nem mãe.
Isso é um problema.
- Ele respira… - Adolfo, liga ao veterinário.
- Mexeu a garra. - Coisinha querida!
Diz-nos onde te dói!
- Leticia! - Foste tu?
Sim, e posso fazer pior.
- Dá-lhe aipo para o acalmar! - Aipo!
Olá, Alicia. Voltei à cidade.
Sei que já passou algum tempo, mas quero ver-te.
Estou a escrever as minhas memórias e tenho de te incluir.
Penso no teu belo corpo a toda a hora.
Os teus olhos, as tuas mãos.
Quero que me ajudes a descrever os nossos encontros.
Sei que te devo uma e estou pronto a assumir a responsabilidade do que é meu.
Adoro-te.
Bem… É uma mensagem intensa.
É, não é? Trouxe uns walkie-talkies para falarmos um com o outro.
Este é meu e este é teu.
Bem… Cor-de-rosa? Quem tos deu?
Deste-mos quando me tiraram as amígdalas.
Pois foi. São fixes, não são?
Parecem ser de boa qualidade.
- Têm boa receção? - Não sei. Nunca os testei.
- Vai ser hoje. - Certo.
Sou o Tom e tu o Cogu. Combinado?
Boa memória, não?
Detetive Tom chama Detetive Cogu. Escuto.
- Daqui Cogu. - Tens de dizer "escuto". Escuto.
- "Escuto." Escuto. - Pois…
Não sais do parque. Sim?
- Sim? - Sim.
Liga-o.
Vamos lá.
Atenção.
Ouves, Cogu? Escuto.
Sim. Desculpa.
Sr. Tom, estou a ouvir. Escuto.
Não me parece boa ideia separarmo-nos aqui no parque.
Calma, Cogu. Estou bem.
Posso perguntar-te uma coisa? Escuto.
Faça favor, Sr. Tom.
Sabias que não eras meu pai quando nasci?
Escuto.
Não.
Não… Não sabia. Escuto.
Então, porque nunca celebrámos o Dia do Pai?
Escuto.
Pequenote, isso é uma invenção capitalista dos gringos para os miúdos.
Sr. Tom? Está a ouvir-me?
Benito.
Benito?
Benito. Onde estás?
Responde-me.
Então, pequenote? O que se passa?
Gostam?
Sim.
Sim, eu… É só que…
É a mãe dele.
É um prazer conhecer-te.
Tens o olhar dela.
Desculpem.
Federico Alcántara.
Pintei-a.
- Gallo. - Gallo.
Chamam-me Gallo, sou o…
Venham comigo. Quero mostrar-vos uma coisa.
Claro.
Amor…
Vamos.
- Com licença. - Façam favor.
Bem…
Caramba.
Bem…
Pensava que a Alicia era única, mas…
Desculpa.
Federico…
Então, o Benito e eu…
Ao olhar para estes quadros, é óbvio que tu e a Alicia eram…
… muito próximos.
Era a minha musa.
Podia pintá-la vezes sem conta.
E, de cada vez, era como fosse uma pessoa completamente diferente.
A tua mãe tinha uma beleza muito complexa, rapaz.
Desculpa, é muito comovente estarem aqui.
Não, tudo bem.
És pura luz, Benito! Raios!
- És pura luz! - Sim.
- Sim, é pura luz. - Pura luz!
Sim.
Ouve. Eu e o Benito…
Só queremos saber…
Eu e o Benito queremos saber se…
Se alguma vez foste para a cama com a minha mãe.
Trouxeste o miúdo até aqui para me perguntar se dormi com a mãe dele?
- Com a minha mulher sentada na sala? - Não… Mais ou menos.
Então, vou ser muito claro. A Alicia foi a minha inspiração, a minha musa.
Nada mais. Está bem? Entendido?
Sim? Nada mais.
É um desrespeito.
Agora chateei-me.
O mundo está a ir pelo cano por causa da pornografia!
Das redes sociais.
As pessoas estão sempre coladas ao telemóvel.
A fritar os últimos três neurónios que lhes restam, a corrompê-los.
Estão a transformar-se em robôs!
E o que falta nesta podridão?
- O que é? - Arte!
Fui assombrado pelo estigma de que a minha arte se liga à perversão!
Quando olhas para uma mulher, vês o corpo dela.
Eu não! Vejo a essência dela. Não vejo mulheres nuas!
Não, não as vejo!
Vês uma mulher nua, miúdo? Nua?
Pronto, desculpa.
Isto não é uma cama!
Isto é um templo!
- Vamos. - Um maldito templo!
- Foge! - É um templo!
- Corre! - Um templo!
O sujeito não é o pai. Repito, ele não é o pai.
Entendido.
Pronto, vamos.
CASA ALCÁNTARA GALERIA DE ARTE
Vamos.
Muito bem. Vamos!
Sim!
A porta.
ACADEMIA DE DANÇA DEUX
A porta.
Não, esperem.
O que se passa, Sami?
A porta abre-se com uma mão e fecha-se com as duas!
A abrir, dizes: "Estou aqui, cheguei."
Ao fechar, dizes: "Nunca mais me verás.
Mas sabes que mais? Voltei!
Mas volto a sair!" Sim?
Vá lá, sintam-no. Vamos!
A Alicia estava na Master Class de 2009.
O que querem saber?
Estamos só a dar um passeio, o miúdo e eu,
a ver a vida da mãe, e ele quer saber mais.
As pessoas com quem ela se dava e isso tudo.
Certo, eu percebo.
Ouvimos uma mensagem de voz. Algo privado que lhe enviaste.
Bem, chamou mesmo a atenção dele.
Dizia: "Quente, querida. Quente. Eh eh."
O que querem saber?
Que tipo de relação tiveste com ela.
Tínhamos uma relação mesmo boa.
Ela encorajou-me a continuar após o meu acidente.
Éramos muito próximos.
A Alicia foi o melhor que me aconteceu.
Conheci-a no meu auge.
A caminho da Broadway. Em grande e a galope.
Mas, lá em cima, distraí-me.
Caí e parti os joelhos.
- Bem… - Sim.
Lá em cima?
Do cavalo. Ele virou de repente e eu caí e parti os joelhos.
Desculpa. Pensei que era uma metáfora para o sucesso.
Desculpa. Continua.
Passámos muito tempo juntos e ela ajudou-me muito.
Encorajou-me a dar aulas de dança.
Sim. Nunca imaginei que seria assim fantástico.
É como construir um legado.
Transmitir conhecimento é ótimo.
Pois, não há nada igual. Mas o que disseste sobre o legado…
Quero dizer, queríamos…
Sim, eu sei o que querem. Ambos queremos. Entendo.
- Sim? - Sim. Desde que entraram.
Vi-o nos olhos dele.
O fogo no teu olhar.
A forma como anda.
Nós vamos fechar o círculo.
Vou pagar a dívida que tenho à mãe dele.
O curso para crianças é no fim do mês.
Adorávamos que te juntasses a nós.
É lindo ver alguém a dar os primeiros passos na dança.
Se trouxeres um amigo, faço um desconto de 50 %.
Queríamos outra coisa.
- Só queríamos… - Vamos, Gallo. Ele já o disse.
Ainda estou a falar com…
- Desculpa. Obrigado. - Mas ele quer?
- Sim. - Vê-se nos olhos dele!
Ele quer.
Ouve.
Ele não é o meu pai.
Olha, temos de ser um pouco mais profissionais, sim?
Entendo que muito não faz sentido, mas temos de ter mais calma.
Não quero um pai que caiu de um pónei.
Tu não caíste de um pónei.
Sim, eu sei, mas os pais…
Não os podes escolher. Tens o que tens.
Podemos procurar este tipo a abraçá-la?
Deixa-me ver.
O que foi?
Não pode ser o Erik Rubín.
Porque não?
É careca. Olha para ele.
Eu estou a ficar careca.
Não estás nada. Tens dez anos.
Ouve, pequenote.
Estás a atravessar algo difícil agora.
Está bem? Mas vai passar.
Vou dizer-te algo que as pessoas dizem.
Quando a cabeça está triste, o cabelo vai de férias.
Temos de fazer essa cabeça sorrir para que o cabelo regresse, e pronto.
Amanhã, procuramos o Erik Rubín. Parece-te bem?
- Está bem. - Fazemos isso?
- Sim. - Choca aí.
Fá-lo bem.
O que é isto?
Como sabes que o Erik vai estar aqui?
Ele estava a filmar um programa lá dentro. Vou tentar entrar.
E tu ficas aqui.
Se o vires chegar, avisa-me. Está bem?
- Boa sorte. - Obrigado.
E se eu deixasse entrar todos sem marcação? Não posso fazer isso.
Sim. Mas não preciso de estar nessa lista.
Somos amigos. Disse-lhe que viria cá.
- E porquê aqui? - Não sou fã. Sou produtor.
- Senhor… - Gabriel Gaitán? Sim?
- Isso parece falso. - Detetive Tom para Detetive Cogu.
- O alvo está a chegar numa carrinha. - Entendido.
Obrigado.
Por nada.
Consegues fazer isso? Obrigado.
Erik!
- Erik! Olá, mano. - Olá, meu. Como estás?
- Como vai isso? - Estou atrasado.
- Quero falar contigo. - Não vai dar.
- É importante. - Desculpa.
Ouve. Não podes entrar!
Calma.
- Erik! - Não podes entrar ali.
O meu telefone, idiota. Pisaste-o.
O que foi?
- Então? - Calma.
Certo.
Merda… Não.
Não te preocupes, pequenote. há de haver solução.
Está bem?
Está bem.
Mas ele disse que não o podia recuperar.
Eu sei que não é o mesmo, mas o que está nesse saco?
O que é?
Um telemóvel novo com espaço para descarregares os jogos que quiseres.
E para que trabalho? É para que nunca te falte nada!
Eu dou-te o meu número de telefone.
Bem, não to dou porque não tem bateria.
Já sei! E que tal uns AirPods?
Já não tenho nada dela.
Ouve.
Isso é o que vamos ver.
Pizaria Ardente, boa noite.
Olá. Quero encomendar uma piza.
Sugiro a sazonal, com espinafre e carnes frias.
Com chourição.
- Só chourição. - Está bem.
E queijo extra.
E extra queijo.
Excelente escolha.
- É só um momento. - Ouve!
Vai tomar banho.
- Paga em dinheiro? - Sim.
- Entrega ao domicílio? - Sim.
Vou transferir para dar a sua morada.
TODOS PARAR, NÃO ENTRAR
O que é isso?
- Não… - O que foi? Olha.
Repara.
O MELHOR DIA DA MINHA VIDA
Quem é?
- Eu. - Quantos anos, mais ou menos?
- Três? - Um pouco mais velho.
- Três e meio? - Exatamente.
Quero mostrar-te uma. Para ver como a tua memória é boa.
O que aconteceu neste dia?
Deram-me uma bicicleta.
- Fiquei mesmo emocionado. - Exatamente.
- Foi mesmo porreiro. - Espera…
Espera.
- Sim? - Gallo, o que se passa?
- Tenho-te ligado. - Houve um problema. Fiquei…
- Preocupaste-me. - Fiquei sem bateria.
- Trá-lo. Ele tem escola amanhã. - Está bem. Obrigado.
Era a tua avó.
Vamos. Vá lá. Vais assim.
A tua avó é muito neurótica. Não se consegue falar com ela.
- Então, Gaby? - Olá, Gallo.
Vais ser transferido para outro estúdio.
Outro estúdio?
Sim. Vamos trocar.
- Achas graça? - Não me estou a rir.
Acho engraçado ser o último a saber da mudança de estúdio, sim?
- É para saberes. - Sim.
Lembra-te, trabalhas para mim.
- É para qual? - Isso não importa, Gallo.
- Posso saber para qual? - Calma, Gallo.
Eu estou calmo.
- Não grites comigo. - Não…
- Acalma-te. Até depois. - Não… Gaby!
Gaby!
Cabra…
Estou sob pressão e a ter um dia difícil.
Vamos falar com a Diana.
Podes perguntar-lhe sem ela se aperceber?
Estão moles. Não gosto delas assim.
- Dois batidos de unicórnio? - Obrigado.
- Têm bom aspeto.
- Olá. - Héctor.
- É bom ver-te! - Tudo bem?
- Há quanto tempo! Tudo bem? - Estou de passagem.
Que surpresa!
- Senta-te. Desculpa. - Obrigado.
Desculpa. É o Héctor, um bom amigo.
Diana, Héctor.
Muito…
Muito prazer.
Sentes-te relaxada.
Muito relaxada.
Os músculos começam a sentir uma sonolência profunda.
Deixa-me entrar.
Deixa a minha voz guiar-te…
… para as…
… profundezas.
O que se passa contigo? Ele ia tocar-me!
- Desculpa… - Porque me ia ele tocar?
Desculpa, Diana.
- Se ela não cooperar, não dá. - "Cooperar"?
- Ias arrancar-me os olhos. - Está tudo bem. Héctor, para.
Assim não dá, Gallo.
- Desculpa. - Assim, não!
- Desculpa. - "Assim" como?
Ele está a amaldiçoar-me? Nem olhes para mim!
Olha para ele!
- Explicas-me isto tudo? - Desculpa.
- "Desculpa"? - Desculpa.
As coisas estão a complicar-se. Eu e o Benito…
Conheces o meu pai?
Estás a gozar, certo?
Já chega, Gallo.
A Alicia disse-me antes do acidente.
Fiz os testes, e sim, é isso.
O teste de ADN deu negativo.
Não é teu filho?
A Alicia não me contou nada.
Nunca me disse nada.
Bem, imagina como me sinto… E o Benito.
- Gallo, não sei… - Ajuda-nos.
Só tínhamos o telefone dela, mas deixei-o cair e partiu-se.
Estava lá a última prova.
Está bem.
Deixa-me pensar.
Vou pensar nisso.
Trouxeste-o por isso? Para me fazer aquilo?
- Para… - Desculpa.
- Ia-me arrancando o olho! - Desculpa.
- "Desculpa."
Vocês são inacreditáveis.
Criatividade zero. Os dois.
Não tinhas de me hipnotizar.
- Boa noite. - Sim.
Gabriel Gaitán?
O que é isto?
Eu só entrego.
Não é nenhuma reconciliação.
A minha mulher obrigou-me. A Alicia quereria que fosse do filho.
Cumprimentos, Federico.
GABY MENSAGEM DE VOZ
Não sei o que se passa, mas estás a negligenciar o trabalho.
Devias repensar as tuas prioridades.
Achas que te queria magoar?
Não. Sinceramente, não sei. Há muitas pessoas más no mundo.
Não falo por ele, mas…
- Está a falar de mim. - De ti?
Nada justifica o assédio.
Assédio?
- O que fizeste? - Nada. Só me aproximei dele e…
O que posso dizer?
Irmão, se vires isto, faz terapia. A vida pode ser melhor.
Eu perdoo-te.
- Obrigado. - Desculpa.
Há de ser importante, para ele te perdoar, não?
A sério.
- Café? - Não. Água.
- Chá? - Não, só água.
Este chá alinha-te os chacras.
- Água está bom. - Algo assim.
- Só água? - Sim.
- De certeza? - Sim.
Ouve. Liguei-te porque estive a pensar.
Acho que sei quem é o pai.
Quem?
- O psicólogo. - O psicólogo?
- O psicólogo da Alicia. - A Alicia teve algo com o psicólogo?
Ele mete-se com todas as pacientes.
Ótimo.
Muito ético, este tipo, a montar as pacientes.
Desculpa.
Portanto…
Se não for ele, ele deve saber. A Alicia contava-lhe tudo.
Mas este manipulador mudou-se para Tepoztlán. Não sei quando.
É bom não ter de o voltar a ver.
Não, tens de o ver. De o fazer confessar.
Ambos temos de lhe arrancar a verdade.
Não. Ouve…
Isto não anda fácil. Quer dizer…
O miúdo, o meu trabalho…
Não posso sair de lá e esperar que funcione. Tenho de lá estar.
Não sei. Talvez…
Não sei. Talvez deva largar isto e ter uma figura feminina que me ajude.
Quem me possa…
… libertar? Quem me ajude?
Não, eu percebo. Sim.
Não sabia que era tão difícil.
- É. - Pois.
Pato?
Achas a matemática fácil?
- Não. - Não, pois não?
- Não. - E tu?
Não.
E se não é fácil, porque não me mandas para a escola
para eu fazer os teus exames?
E faço-te os trabalhos de casa?
Porque não vou a Tepoztlán, tu pagas-me e pronto?
Porque a vida deu-me a matemática para enfrentar tudo.
Não para fugir.
Estou errado? Corrige-me.
Não estás errado. Queres um café?
Sem açúcar. Obrigado.
Adoro o tipo. Vamos a Tepoz?
Obrigado.
Vamos a Tepoz.
Então, o que lhe vais dizer?
A verdade.
- O que queres dizer? - Não sei.
Os psicólogos não devem revelar os segredos dos pacientes.
E se usarmos o mentalismo?
- O quê? - O mentalismo.
Toca na boca e depois no coração. Faz com que digam a verdade.
Boa!
Boca, coração?
Como?
- Vamos tentar. - Parece um culto estranho, mas podes…
- Sim. - Imagino-te lá.
- "Olá…" - "Quem é o pai do meu filho?"
O que há em Tepoz?
- O quê? - O que há lá? Não me lembro.
- Em Tepoz, há… - Hippies.
- Muitos.
El Tepozteco. As pessoas dizem que se podem ver OVNI de lá.
Quem o disse?
- Eles existem. - Sim?
- Vi um quando tinha 11 anos. - Claro.
- Porque te ris? - Não.
- A sério. - Sim?
- Quero ir lá. - Sim.
Se não acreditas, não queres ir.
- Aos três. Um, dois, três. - Três.
Vamos!
Pronto! Vamos caminhar?
- A sério? - Sim.
BEM-VINDOS A TEPOZTLÁN
- Espera. - Então?
Esquece.
- Olá. - Olá.
Como estás?
O Canek está? Temos umas perguntas para ele.
Não. Impossível.
Está a meditar. Pediu para não ser incomodado.
A meditar?
A esta hora?
Na verdade, viemos de muito longe. Da Cidade do México.
Queríamos falar-lhe de uma ex-paciente.
- Chama-se Alicia Ugalde. - Ali quem?
- Alicia Ugalde. - Alicia Ugalde.
Não faço ideia.
Não é bem uma conversa para ter à porta. Talvez…
Talvez pudesses…
Deixa-nos entrar e falar com ele. Cinco minutos?
- Está a funcionar. - Isto é embaraçoso.
O que queremos saber é se ele dormia com a Alicia.
Ele tem relações próximas com as pacientes.
- Ele pode ser pai… - Bem…
… e queríamos falar com ele.
Porque dizes que tem sexo com as pacientes?
Não tem?
Não. Não sou paciente dele.
Não? Desculpa. Quem és tu?
- Sou a psicóloga dele. - Já percebi.
- Com essa camisa… - Desculpa. É ele?
Desculpa.
- O problema não é teu. - Não.
- Sim. - O que se passa contigo?
Enrique Vega!
- De onde? - Da Happiness!
Os meus tomates!
Alinhem os chacras. Já sei quem é o teu pai.
Chama-se Enrique Vega e é o dono da agência Happiness.
Já podemos ir relaxar? Isto tresanda a copal.
Sim.
Está bem… Copal? O que é isso?
- É um OVNI? - O quê?
Aquilo!
- É um pássaro. - Onde?
- Ali. - Ali.
Se fosse um extraterrestre, o que lhe perguntarias?
- O nome. - Acho que não falam bem espanhol.
Como foram à Carmen Salinas.
Eram todos atores.
Vestiram-nos de extraterrestres, mas todos…
- Todos? - Nem todos.
- Todos. - Nem pensar. O de…
Aquela do: "Estúpido. O meu cabelo, idiota!" Não foi…
- Nem pensar. - Se duvidavas, o lobisomem também.
- Foi um ator. - Não.
- Sim, juro. - Nem pensar.
A única coisa real são as emoções que as histórias nos dão.
No final, todos percebemos
que somos só seres humanos.
Conta-nos uma.
- Uma quê? - Uma história.
Sobre o quê?
- Tens montes. - Estamos a falar de coisas.
- Eu tenho uma. - Vamos ouvir.
Um amigo de longa data que só andava de costas.
- Porquê? - Juro, só de costas.
- Como? - Porquê?
Não sei. Levantava-se, posicionava-se e era como…
- Pergunta-me tudo. - Como te chamas?
"O meu nome é Javo."
- Outra pergunta. - Quantos anos tens?
"Tenho 37 anos."
Última pergunta. Vai!
A raiz quadrada de 91?
Apanhou-te. Ainda nem lhe ensinei isso.
O que vamos fazer amanhã?
Vamos ver extraterrestres.
Não. Deixa-a acesa.
Tens a certeza?
Amanhã de manhã, quero ver montanhas e OVNI.
Onde está o teu amigo?
O meu amigo?
Ele foi viajar e ficou lá.
Estarei ali se precisares de alguma coisa, sim?
Descansa, pequenote.
- Já dorme. - Queres vinho?
Acho que a resposta a essa pergunta nunca será não.
- Sim ou não? - Sim.
- Pensas demasiado nas coisas. - Sim.
Pronto.
Mais.
Chega. Obrigado.
- Aqui tens. - Obrigado.
Quando era pequena, sempre quis uns destes.
- Sim? São… - Sim.
Chamam-se Tom e Cogu.
São os nossos alter-egos.
- Um brinde aos alter-egos. - Saúde.
Só te quero dizer uma coisa.
Após esta expedição, também quero um walkie-talkie.
- Com nome chique e tudo. - Como…
Diz-me tu. Tu é que inventas estes nomes.
- De onde vêm? - Os nomes…
Parecem…
Não. São de…
Quando o Benito era pequeno,
fiz-lhe uns walkie-talkies de latas de tomate
e pedaços de cogumelos.
- Raios. - Não me lembro.
Ele adorava-os e…
Por isso, aonde quer que ele fosse, o Tom e o Cogu iam com ele.
Tenho uma pergunta.
Diz.
Porque te afastaste tanto do Beni?
Raios…
Bem. Primeiro, acho…
… que a separação teve muita influência.
E a pressão financeira também.
E mais?
A Alicia sempre tentou falar comigo sobre isso e…
E nada. Para mim, só aconteceu.
Às vezes, pergunto-me…
Não sei. Talvez a Alicia não visse em mim o que procurava.
- Talvez o tenha visto na agência… - A Happiness.
Não me parece.
Não sei, mas…
Percebo porque te distanciaste.
Não sentir é mais fácil.
Pensaste que seria melhor afastares-te, mas isso prejudicou a Alicia.
Não sei.
Ela nunca me disse ou explicou porque saiu da agência.
Agora percebo tudo.
Estranho. Quando ela falava da Happiness, agora…
Ela falou de algo sobre uma festa.
Sentia-se estranha e desconfortável com isso.
- Era óbvio… - A festa.
- Que festa? O quê? - A festa.
A festa. O Enrique estará lá.
Descobrimos!
- Sim. - Temos de saber onde é a festa.
Sim, vamos…
- Desculpa… - Tudo bem?
Sim, tenho uma chamada.
- Desculpa. - Não, força.
- Estou? - Olá, Gaby. O que se passa?
Consegui os direitos do Celebrity Sentôsha.
É um reality show japonês.
Vai substituir O Melhor do Mundo.
Desculpa?
Vou cancelar-te, Gallo.
A minha equipa jurídica contactar-te-á.
- Bom dia. - Bom dia.
- Há café. - É uma manhã difícil.
Ligaram-me, vou a Miami.
- O quê? - Vou esta tarde. Tenho uma reunião.
- É importante. - Vamos a El Tepozteco.
- O Benito está a preparar-se. - Tenho de ir.
- E não… - Calma. Não percebo. O quê?
- Estamos prestes a encontrá-lo. - Quem?
O…
O pai. O pai verdadeiro pode levá-lo…
O Beni é teu…
Beni…
- Foi sem intenção. - Vamos os dois.
Merda!
Desculpa, estou sob pressão.
- Ia deixar-te o carro… - Não… Vais-te embora?
Se as circunstâncias fossem diferentes, talvez…
Cancelaram o meu programa. Tenho de arranjar emprego.
Como queiras.
- Tenho de ir. - Faz o que tens a fazer.
Desculpa.
CHEGADAS
Obrigado.
- Olá. - Olá.
Olá. Acabei de deixar o Benito com a avó.
Espero que tenhas um bom voo para Miami e consigas o emprego.
Vamos começar a embarcar o voo 702 para Miami.
Os passageiros do grupo 1 podem dirigir-se à Porta 6.
Vamos chamar os passageiros dos grupos 2 e 3 em breve.
- Olá! - Nem pensar!
- O incomparável Gallo Gaitán! - Javo, meu!
Tudo bem, Javo?
- Como vai isso? É bom ver-te! - Tudo bem. E tu?
- Também. - Há quanto tempo. Então?
- Tudo bem. E tu? - Ótimo. Estou bem.
- Estás elegante. - Miami, meu.
- Vives lá? - Sim, com a família.
- Boa! É bom. - E tu? Tudo bem?
Estou bem.
Caramba, é de doidos.
Juro, ainda ontem falei de ti com…
… uns amigos.
Ha chekey ke piyekey.
O quê?
Tudo tem uma razão.
E aquilo de andares de costas, ainda…
Ficou no passado, com outras coisas.
Raios.
Mas aprendi muito com isso.
- Muito. - Sim?
Sim, é de loucos.
É um percurso.
Percebes que estamos sempre cá, a olhar em frente.
O que se segue?
É o que dizem as tribos Cunene.
Sempre a tentar avançar.
Mas, às vezes, temos de recuar…
… e ver o que já lá está.
É uma loucura.
Percebes que,
na maioria das vezes, já tens o que mais queres.
É uma revelação.
Estamos a embarcar o voo 702 para Miami.
Passageiros, dirijam-se à porta 6.
Estamos a embarcar o voo 702 para Miami.
Passageiros, dirijam-se à porta 6.
Gallo?
Estás bem, meu?
Obrigado.
É mesmo bom ver-te…
O Benito não te quer ver.
Elena, queria dizer-te uma coisa…
Registado.
Adeus, Gabriel.
E trata-te. Não tens bom aspeto.
ARMAS NA SOMBRA
Nada mau.
Condominio del Libertador, 5448.
- Mais alguma coisa? - Não. Tudo bem.
- Obrigado. - Obrigado por celebrar connosco.
ESCOLA PRIMÁRIA MONTE VERDE
Vim falar com o Benito Ugalde. Sou o pai.
- Está bem. - Obrigado.
Sim.
Desculpa.
SALA DOS PROFESSORES
Olá.
Desculpem.
Entre.
Olá. Bom dia.
Peço desculpa por isto.
É um pouco urgente. Procuro o meu…
Um rapaz. Chama-se Benito Ugalde.
Em que ano está?
Bem…
É do 4.º D.
Os do quarto ano estão na Educação Física.
Sim.
Depois do corredor, à direita, encontra o campo de futebol.
- Ele estará lá. - Obrigado.
Olá, pequenote.
Desculpa interromper.
Recebi um convite para a festa.
Aquela onde o teu pai vai estar.
É amanhã em Ajusco.
Desculpa.
Sei que esperavas algo diferente de mim.
Sim, fui horrível.
Mas vou ajudar-te a encontrá-lo.
Prometo.
Vai buscar-me ao meio-dia a casa da avó.
Beni.
- Olha. Pode ser preciso… - Vou usá-lo o dia todo.
O meu?
- O meu? - Abre.
Pois claro…
Olha!
Tom e Cogu!
Vamos testá-lo.
Tom a ligar a Cogu. Cogu, escuto.
Daqui Tom. Cogu, aliás…
Por aqui.
Como ficaste com a viagem?
Haverá outras oportunidades. Vamos.
- A sério? - Olá.
- Não era para vir. - Ainda bem que vieste.
Desculpa, conheces o Enrique Vega?
- Onde está ele? - Não sei.
Mas digo-lhe que o procuras. Como te chamas?
- Gallo. Gabriel Gaitán. - Gallo.
Bem-vindo.
- Bem-vindos. - Obrigado.
Obrigado.
Vamos comer uns tacos?
- Sim. - Vamos.
- Sim? - Cebola, coentros, tudo. E mescal.
- Vamos. Mescal? - Sim?
Sim.
- Não tens molho. - Tenho o verde.
Não quero picante.
Boa tarde.
Disseram-me que me procuravam.
Olá. Tudo bem?
És da informática?
Sim. Bem, sou o Gallo e estes são a Diana e o Benito.
Ricky!
- Olá. - Gallo.
- Olá. - Diana.
- Cheiras bem. - É patchouli.
- Sou o Benito. - Benito.
Estás sujo de molho.
Os tacos são ótimos. Onde os compram?
Então? És tão glutão como eu?
Fi-los com a minha mulher. São bons.
- São bons. - Comam, também há para levarem.
Querido?
Ela já está a dormir.
- A minha mulher e a minha filha. - Olá.
Conhecem-nas depois. Estejam à vontade.
- Obrigado. - Benito.
Ele disse para estarmos à vontade.
Acorda!
O tipo tem tudo, não é?
Se já tem uma filha, porque quereria outro filho?
Quando ele te conhecer, vai adorar-te.
- Sim. - As viagens.
Adoro viajar.
- Quem não gosta? - Sim.
É muito gratificante.
Sim, sem dúvida.
Então, Benito? Aborreces-te nesta festa de adultos?
Vou levar-te a um sítio que vais adorar.
Vais ver. Pode ser?
Claro.
Vá lá! Vamos.
O que achas?
Vê só esta beleza!
- A primeira consola da Nintendo. - Deixa ver.
Funciona, e muito bem. Sim!
- Tens uma PlayStation 5? - Claro. Adoro.
Mas não tenho com quem jogar.
Jogar online não é a mesma coisa.
Pois não.
Conhecias a Alicia Ugalde?
Porque… é a minha mãe.
A tua mãe?
Não consegui ir ao funeral. Desculpa.
Eu não estava cá quando aconteceu.
Quando ela saiu da agência, ficámos todos muito tristes.
Ela fazia-me…
… feliz.
Saber que uma mulher como a tua mãe existiu no mundo
foi especial para mim.
Porque perguntaste se eu a conhecia?
O pequenote disse-me…
… que gosta de uma rapariga.
Da escola?
Ele não me disse nada.
Não… Não sei.
O Ricky parece ser fiável, não?
Vais poder vê-lo, falar com ele…
- Sim. - Não é?
Sim, de certeza.
Não faz mal sentir, Gallo.
Sentir…
… não é mau.
Sim.
Sim, é adequado.
Talvez não saiba se…
Queres que fique?
Não te preocupes.
Diz-lhe que ligo depois.
Obrigado.
Por tudo.
Atenção, Cogu. Estás a ouvir? Escuto.
Estou a ouvir, Beni…
Tom, estou à porta da festa. Tudo bem?
Benito, está tudo bem?
Gallo!
Vou ganhar-te.
Vá lá.
Antes de ele sair.
Então? Está tudo bem?
Não é ele. Vamos para casa.
Ainda queres ir procurar o Erik Rubín?
Não. O cabelo já não me está a cair.
EM MEMÓRIA DE RODRIGO BELLO NOBRE, 1981-2024
COM AMOR E ETERNA GRATIDÃO, ESTARÁS SEMPRE CONNOSCO.
Legendas: Luís Costa Passadouro